Translate-Traduzca-Traduire-Übersetzen-Перевести-翻译 - 翻译-Traduzir-翻訳 - 翻訳-

Buscar en este blog

domingo, 15 de agosto de 2010

Prevent loss: Save your history - Prevenir la perdida de datos genealogicos: Guarda y preserva tu historia.

Prevent loss: Save your history -Prevenir la perdida de datos genealogicos: Guarda y preserva tu historia.

You've researched your family extensively over many years. What will happen to all that material in the future?


I have to admit that some of my own recent research is not as organized as it could be, due to lack of time. There are notes on loose papers not yet in the correct folder or binder. There are photographs waiting to be sorted. There are miscellaneous printed emails that I understand - would anyone else?

Although beginning researchers might not think about this important topic, it is essential to address at every stage of research.

What will happen to your research if you become ill or worse? Will it be just thrown away? Will close family or other relatives understand what your work represents and its value?

This is a very personal topic for me as our family lost a 300-year-old family tree brought by one of the last family members to arrive from Belarus to the US in the early 1900s. He died in Florida in the 1950s and neither of his children were there. Everything in the house, including our priceless family history, was simply thrown away.

No matter how much research I do, the information contained in that tree will be impossible to replace in its entirety. It was compiled by those who lived that history and who knew much more than I can ever learn.

En Espanol
Usted ha investigado ampliamente su familia durante muchos años. ¿Qué pasará con todo ese material en el futuro?


Tengo que admitir que algunos de mis propias investigaciones recientes no es tan organizada como podría ser, debido a la falta de tiempo. Hay notas en papeles sueltos todavía no están en la carpeta correcta o cuaderno. Hay fotografías en espera de ser ordenados. Hay varios correos electrónicos impresos que solo yo entiendo - ¿alguien más podra hacerlo?

Aunque los investigadores principipiantes, no podríanpensar en este tema tan importante, es esencial para hacer frente al punto, tener cuenta esto en toda las etapas de la investigación.

¿Qué pasará con su investigación si usted se enferma o algo peor? ¿Será tirada simplemente? Podra la familia u otros parientes entender lo que su trabajo representa y su valor?

Este es un tema muy personal para mí, como nuestra familia perdió un árbol de 300 años de edad, traído por uno de los miembros de la familia últimos en llegar procedentes de Belarús a los EE.UU. a principios de 1900. Él murió en Florida en la década de 1950 y ninguno de sus hijos estaban allí. Todo en la casa, incluyendo historia de nuestra familia que no tiene precio, fueron simplemente tirados.

Por mucho que haga de investigación, la información contenida en ese árbol será imposible de sustituir en su totalidad. Fue compilado por los que vivieron esa historia y que sabía mucho más de lo yo pude haber aprendido.

continue reading...continuar leyendo en el post original